John
May 13, 2008 at 12:51 pm
“I wonder: does this shrinking vocabulary also indicate a diminished ability to think? If it is true that we have – or, at least, that we use – fewer words, is it also true that we are less able to express complex ideas and, in true Orwellian, 1984 form, that our inability to express ideas means that we can no longer have them?”
Absolutely not. English has a larger vocabulary than other languages: does this mean that English speakers are better at thinking than speakers of those other languages? Different languages express concepts in different ways. A language might use a single word where English uses a phrase; for instance French connaitre and savoir are both translated as “to know”, but the first indicates knowledge from recognition, and the second indicates knowledge from understanding. So are French speakers better at knowing because they have twice as many words?
Surely it makes much more sense to suppose that if we need to express a concept, we’ll find a way of doing it, no matter what language we speak or how many words we need to use.
AIUI, “1984? postulated a society where certain words were banned in the hopes that it would prevent people from expressing those concepts. But it didn’t work.
Reply
6 Comments.
Jules
May 9, 2008 at 11:39 pm
Doesn’t it just recharge your desire to teach each time something like that happens? I applaud your restraint – I don’t know if I would have been able to do that. And I feel sad for any of the students who don’t realize what a great opportunity they’re wasting with such a good teacher.
I assume, since you addressed him in your writing, that you gave it to him. At least I hope you did because I know he would appreciate it. It’s difficult being one of the “good” ones who puts forth solid effort in class, only to watch the teacher (I’m not speaking of you specifically) spend all her time and energy giving guidance and feedback to the challenging students. When I taught composition I tried to look at it like a bank account: for each “withdrawal” I made by spending time dealing with a challenging student, I tried to make sure I made a “deposit” by giving unsolicited positive feedback to the students who required less of my time. I was usually overdrawn, but I felt good about my efforts.
Reply